La palabra Alhambra viene del árabe “Al Hamra” (الحمراء) que significa “La Roja”. Esta abreviación proviene del nombre completo “Qal’at al-hamra”, el cual significa “La Fortaleza Roja”.

Aunque la mayor parte de los edificios no son de color rojo, el nombre todavía hace referencia al fuerte color rojo del primer edificio (S. XIII) o, quizás, al color de la barba de Al-Hamar, que conquistó la ciudad.

Tras décadas de saqueo y vandalismo, a punto de ser demolida por el ejercito francés (y salvada por un soldados francés), ahora, estos fabulosos edificios, largamente olvidados por el gobierno nacional y autonómico, son una fuente de riquezas incalculables.

Esta fotografía HDR de la Alhambra parece representar, a la vez, los esplendorosos y turbios tiempos que debe haber pasado.

The word Alhambra comes from the Arabic “Al Hamra” (الحمراء) which means “The Red”. This shortening comes from the full name “Qal’at al-hamra” which means “Red Fortress”.

Although almost all buildings ain’t red, the name still refers to the red color of the first building (S. XIII) or, perhaps, to the Al-Hamar beard’s color who conquered the City.

After decades of sacking and vandalism, on the point to be demolished by French army (and saved by a French soldier), now, the fabulous buildings long time forgotten by national and local governments are a source of wealth.

This HDR picture of the Alhambra seems to show, at a time, the magnificent and shady periods it went through.

Todavía no sé como generar una imagen HDR de tres o más disparos con diferentes exposiciones. He estado buscando en vano algún plugin o script que pudiera hacerlo en Photoshop 7. Así que estoy probando como Photomatix crea mapas de tonos a partir de varios disparos de la misma toma.

De esta manera (con 3 o más disparos diferentes) se puede incrementar el rango entre las zonas claras y oscuras. Pero todo tiene su precio: los colores pasan a ser ligeramente irreales (por suerte son colores irreales bastante agradables).

Podéis ver la diferencia en los ejemplos de arriba.

La foto de Diagonal con Carlos III es una HDR generada a partir de dos exposiciones diferentes de la misma escena. Los colores parecen reales. Es, mas o menos, como un ojo humano vería la escena. Pero el rango entre sombras y luces podría mejorarse para conseguir ver mas detalles del asfalto o los edificios a contraluz.

Puedes ver la diferencia entonces entre esa y las 4 fotografías de la Barceloneta. Los colores pasan a ser algo irreales pero la exposicion es correcta en casi todas las zonas.

I don’t know yet how to merge three or more different exposures in one HDR photo. I’ve been looking in vain for some plugin, hack or script to do it with Photoshop 7. So I’m testing how Photomatix creates HDR Tone Mapping of unlimited shots.

This way (using 3 or more different shots) you can expand the range between dark and light areas. But that has a price: colors become a little unreal (hopefully NICE unreal colors).

You’ll realize the difference between both methods in the pictures above.

Diagonal-Carlos-III is a two shots HDR. Colors are real. Is, more or less, as a human eye would see the scene. But range between shadows and lights could be improved to bring more details to the asphalt or the buildings against the light.

Then watch Barceloneta-hdr from 1 to 4. Colors are unreal but exposure is correct in most of the areas; no burned skies or dark grounds.



Encara no sé com generar una imatge HDR de tres o més trets amb diferents exposicions. He estat buscant en va algun plugin o script que pogués fer-ho a Photoshop 7. Així que estic provant com Photomatix crea mapes de tons a partir de diversos trets de la mateixa presa.

D’aquesta manera (amb 3 o més trets diferents) es pot incrementar el rang entre les zones clares i fosques. Però tot té el seu preu: els colors passen a ser lleugerament irreals (per sort són colors irreals bastant agradables).

Podeu veure la diferència en els exemples de dalt.

La foto de Diagonal amb Carlos III és una HDR generada a partir de dues exposicions diferents de la mateixa escena. Els colors semblen reals. És, mes o menys, com un ull humà veuria l’escena. Però el rang entre ombres i llums podria millorar-se per aconseguir veure mes detalls de l’asfalt o els edificis de besllum.

Pots veure la diferència llavors entre aquesta i les 4 fotografies de la Barceloneta. Els colors passen a ser una mica irreals però l’exposicion és correcta a gairebé totes les zones.

HDR (de High Dynamic Range) es una técnica que permite, algo así como, fusionar dos o mas diferentes exposiciones de una misma fotografía.

Los diferentes retoques de postpo permiten obtener colores más profundos y con cierto toque pastel. Lograremos sombras definidas y con textura sin aclarar el resto de la imagen. También podremos oscurecer las partes más brillantes de la fotografía sin subexponer las sombras.

Mi sensación es que la técnica añade cuerpo a la toma y le da un ligero toque de irrealidad.

Estas son mis primeras cuatro fotos usando la técnica HDR. No son malas pero tampoco buenas; sólo uso dos tiros (subexpuesto y sobreexpuesto) y busco información para aprender a mezclar tres o más.

HDR (for High Dynamic Range) is a technique that lets you melt two different exposures from the same picture. Getting deep colors without adding noise.

The different postpo adjustments creates deeper colors and certain touch of pastel. We'll get more realistic shadows and clear textures inside them without lighten the rest of the image. Also we will be able to darken the shining parts without subexposing the shades.

My sensation is that this technique adds body to the shot and gives a slight touch of unreality.

Here are my first four pictures using the HDR technique. Not to bad, but not to good; by now I’m using two shots and searching a tutorial to learn to use three or more.